die Erinnerung

1. 자막...

AG 호우엔편¹ 중반을 보고 있는데 자막이 심하게 거슬립니다...


저 부분의 대사가 생략할 부분이 없는 대사입니다. 늘 로켓단이 등장하면서 말하는 그런 대사가 아닌데도 말이죠.

참 성의없이 만들었네... 라는 생각이 들더군요. 싱크가 아니라 번역면에서.

포켓몬 이름도 틀려있고 (엔딩스탭롤 보면 알 수 있는) 엑스트라 이름도 대충대충, 기술명도 틀려있고,
로켓단 대사는 심심하면 빼먹고...
눈과 귀가 따로 놀아서 계속 헤드폰 끼며 무자막으로 보게 하는 자막이 수십 화 연속 이어지고 있습니다.



2. 중간 감상

원래 순서와는 반대로 DP → AG 순으로 보고 있는데, DP 쪽이 조금 더 분위기가 가볍다는 느낌이 계속 듭니다. 정작 본편을 보면 큰 차이는 없을텐데, 상대적으로 무게감이 있는 오프닝과 조용한 분위기의 엔딩 때문일까요.



사토시는 무인편부터 꾸준히 성장하여 하루카에게 충고도 할 수 있는 캐릭터로 성장했습니다. 이대로 DP까지 쭉 여행하면서 그야말로 '최강' 소리가 나올 정도로 자라게 됩니다만... BW에서 피카츄와 세트로 급추락했죠.
네 종류의 복장 중에서도 저 후드티가 참 귀엽다고 생각해요.

하루카는 괜히 남동생 붙여준게 아니군... 싶을 정도로 활발하고 사고도 많이 칩니다. 지식, 실전 둘 다 부족한데다 무인편 초반 사토시를 보는 듯한 모습을 보여주는군요.



마사토는 연상 3인조 누구와 붙여도 잘 어울리지만 보통 타케시와 함께 주연 두 명 +a 정도의 대접을 받습니다. 그나마 여자에게 푹 빠지는 타케시를 제어할 수 있는 유일한 인물입니다만, 어려서 그런지 100% 막지는 못하는군요.
둘다 팀의 조언가 계열입니다만, 마사토는 '책에서 읽은 지식' 쪽이라면 타케시는 풍부한 경험을 바탕으로 한 상황 분석 쪽에 가깝습니다.



P.S.



그냥 머리카락을 내놓았을 뿐인데 힌바스가 물렸어요! 개그캐릭터는 운도 좋습니다.
(나는 저거 잡으려고 포인트 찾기까지 3시간 걸렸는데...[링크])
그리고 로켓단은 저 힌바스²의 진가를 모르고 내다버렸습니다...